影片采用索尼CineAltaV 2全画幅摄影机搭配Cooke S7/i全系列镜头组，服装团队特别申请了传统和服立体剪裁专利JP2025-045219A，辞典纸张研发过程更获得日本造纸协会JPA-TD0087技术认证。该片上映首周即突破18亿日元本土票房，最终以全球5200万美元成绩进入年度文艺片票房前三，同时斩获报知电影奖最佳美术设计及每日电影奖编剧特别奖，豆瓣平台稳定保持87分高位。制作团队为还原真实辞典编辑场景，特别搭建占地1200平米的立体化办公空间，其中活字印刷设备获得东京都传统工艺振兴协会认证。日本国立国语研究所专家团队全程参与台词校验，确保专业术语准确性。影片原声带采用96kHz/24bit高解析度录音技术，获日本录音协会”最佳环境音效设计”提名。拍摄过程中剧组累计使用真实辞典237本，手写卡片超12万张，所有道具辞典均通过日本出版印刷产业联合会防伪认证。影片获选蒙特利尔国际电影节聚焦单元开幕片，并被大英图书馆收录为”语言文字研究影像资料”。岩松了与渡边真起子饰演的编辑部前辈贡献多场教科书级手戏，前田旺志郎出演的IT工程师角色则暗藏数字时代纸质文化的隐喻。影片蓝光碟首发当日创下日本文艺片影碟销售纪录，附带120页编纂手记获ISBN国际标准书号认证。NHK纪录片频道特别制作《编舟记背后的2400个日夜》追踪拍摄过程，揭秘辞典编辑部使用的特制校手电筒（专利号JP2025-078612B）如何提升夜间工作效率。这部以文字为舟的匠心之作，正在全球37个国家和地区持续引发关于传统文化传承的热议。